Minä lainaan sinulle rahat Iimonadiin.
Ei, minä rakastan ketsuppijuomaa.
Olen rakastunut. Olen rakastunut. Olen rakastunut ihanaan tyttöön.
- Taasko? - Kuka se nyt on? Carol Rensco?
Carol Rensco? Se on vanha juttu. Erosimme keskiviikkona.
Tällä kertaa se on se oikea, Cindy Shellenburger.
Et voi rakastaa häntä. Minä rakastan. Vai mitä? Kerroin lounaalla.
Sanoin ihan samaa.
Niin kai, vaikea sanoa. Sinulla oli ruokaa suussasi.
Näin hänet ensin.
Näin hänet rehtorin luona, kun hain myöhästymislappua.
Näin hänet viime vuonna Wycliffen lukion peleissä.
Hän oli koulun kuningatar.
Rakastin häntä-
-unohdin vain sen, kunnes hän tuli tänne.
Olen kuullut juttuja Cindystä...
-...unohtakaa hänet. - Miksi? Olen söpö.
Tätini sanoi, että olen söpö kuin Iuteen korva.
Cindyn kanssa suloisuus ei merkitse.
Hän oli sekä koulun kuningatar-
-että tanssiaisten kuningatar-
-ja metsänistutuspäivänä hänet valittiin "neiti Taimeksi".
Kuulin, että hän on vanhempi.
Hän jäi jälkeen koulussa-
-koska kierteli Eurooppaa armeijan kanssa.
- Kävikö hän armeijan? - Ei. Hänen isänsä on majuri.
Tuolla hän on.
Hän vilkutti minulle.
Kolme viidestä sormesta vilkutti minulle.
Hei. Olen Cindy Shellenburger.
Sinähän olet Richie Cunningham?
Hän on Richie Cunningham. Et ehkä muista minua...
- Hei. -...tapasimme...
Opettaja sanoi, että olen jäljessä enkussa ja biologiassa.
- Hän sanoi, että voisit auttaa. - Niinkö?
Sopiiko, että tulen illalla teille opiskelemaan?
Meillä on muuttokiireitä.
Tervetuloa naapurustoon, nti Taimi.
Kiitos. Sopiiko se?
Totta kai. Miksei sopisi?
- Olen Potsie, sain myöhästymislapun. - Hienoa.
Tavataan kahdeksalta.
Oli kiva jutella, Richie. Heippa, kuka sitten olitkaan.
Nykyään ei auta, vaikka olisi suloinen kuin Iuteen korva.
Miksi olet noin hermostunut?
Minäkö hermostunut? Ystäväni tulee vain opiskelemaan.
- Miksi luulet niin? - Pikku jutut...
...puolitoista tuntia suihkussa-
-ja nyt Ieikittelet tuoleilla.
Minulla on paljon asioita mielessä.
Tulen kohta takaisin. Älä koske tuoleihin.
Älä koske tuoleihin, Marion.
Richard käyttäytyy hieman omituisesti.
Huomasin sen. Hän kirjoitteli perunamuusiin nimeä "Cindy".
Voimme kuvitella koko jutun.
Hänellä ei ole Chuckin ruokahalua.
Koko Argentiinallakaan ei ole Chuckin ruokahalua.
Hän käyttäytyy kuin tyttöystävä olisi tulossa.
Toivotaan. En halua ajatella, että hän tuhlasi-
-pullon parasta partavettäni Potsien takia.
Minä avaan. Minä avaan! Se on minun.
Hei, Rich. Hei, hra C. Hei, rva C.
Odotitko Potsieta?
- En. - Hyvä poika.
Mitä sinä täällä teet?
Muistatko kun tänään englannin tunnilla-
-rva Wallerstein luki runon ystävyydestä?
"Ole hyvä ja uskollinen ystävä. Tapaa etäisiä ystäviä."
- Näin sinua koko päivän. - Niin, mutta...
Tiedät kyllä kuka on tulossa-
-joten mene toisen "hyvän ja uskollisen" ystävän luo.
On siinä ystävä.
- Isä. - Tiedän. Siellä on yhä vieraasi.
Hyvää yötä, Potsie.
Tapaan "tiedät-kyllä-kenet", ja lähden sitten.
- Hei. - Hei.
- Äiti, isä, tämä... - Olet varmaan "tiedät-kyllä-kuka".
- Cindy Shellenburger. - Tule sisään.
Hei, rva ja hra Cunningham.
- Hei, Cindy. - Hei.
En tiennyt, että Potsiekin tulee.
Hän oli juuri lähdössä. Hän oli "hyvän" ja "yön" välillä.
Juuri niin. Hei, Cindy. Hei, "uskollinen ystävä".
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Aloitetaan opiskelu.
Opiskeletko aina olohuoneessa?
En. Opiskelisitko mieluummin ruokasalissa?
- Missä sinä yleensä opiskelet? - Omassa huoneessani.
Se sopii minulle. Onko se yläkerrassa?
Menemme nyt huoneeseeni, opiskelemaan.
En ollut noin hermostunut häämatkallammekaan.
Sanoisin, että se on tasapeli.
Tässä se on. Minun huoneeni.
Se on kiva.
Rakastan James Deania.
Niin. Hän on makea.
On monta tapaa opiskella.
Voimme opiskella siten, että istun vieressäsi-
-tai sinä voit istua vieressäni.
Tai voimme molemmat istua lattialla kasvotusten.
- Miten sinä vain haluat. - Sinä olet opettaja.
Selvä, minä olen opettaja.
Tuota...
...voisin istua viereesi...
Missä sinä istut.
Sopii minulle.
Mistä haluaisit aloittaa?
En tiennyt, että opiskeluun liittyy näin paljon päätöksiä.
- Miten olisi englanti? - Hyvä valinta.
- Tarvitsemmeko mielestäsi kirjan? - Selvä, kirja.
Englannin kirja.
Tässä, englannin kirja.
- Hei, Richie. - Hyvää yötä, Joanie.
Richie ja Cindy yhteen soppii, huomenna viedään pussauskoppiin.
Lapset.
No niin...
...aloitetaan E vangelinesta.
Vai haluaisitko lukea Korppia?
Ei ole väliä. Molemmat ovat masentavia.
- Selvä... - Hei lapset, kuinka sujuu?
- Hei, isä. Hyvin, opimme paljon. - Hyvä.
Tiedätkö...
On paljon hauskempaa lukea toisen kanssa.
Tästä on apua minullekin.
Kun opiskelemme yhdessä-
-saamme tilaisuuden tutustua toisiimme...
Haluaisitko suudella minua?
- Anteeksi? - Kysyin, haluaisitko suudella minua?
Tuota...
...totta kai.
Jos se on sinusta sopivaa. Kyllä.
Hyvä on. Suutele pois.
Tässä se tulee.
Kerro minulle nyt, mikä on vertauksen ja metaforan ero.
Kuinka kauan suutelitte? Jos se oli vain tällainen suukko:
- Se ei merkitse mitään. - Se oli tarpeeksi pitkä.
Olet hullu, jos et pyydä häntä seurustelemaan.
Enpä tiedä, Potsie.
Olet ollut hänen kanssaan viikon joka ilta.
Ja joka ilta hän antoi sinun suudella?
Niin.
Selvä. Huulet tarkoittavat jotain.
Saatat olla oikeassa, mutta-
-jos aion pyytää häntä, paikan on oltava oikea.
Entä järvi?
Kaikki menevät järvelle. Tarvitsen erityisen paikan.
Kysytään Fonzielta. Hän tietää kaikki hyvät paikat.
- Hei, Fonz. - Mennään.
En muista Iähettäneeni kutsuja.
Tarvitsemme kokeneen henkilön apua.
Olet paikan kokenein henkilö.
En ole kaikkein kokenein, mutta kahden kokeneimman joukossa.
Rich tarvitsee apua.
Hän tarvitsee paikan, jossa puhua tytölle.
Kaipa kokeneen miehen täytyy jakaa tietonsa.
Kerron mihin mennä. Te kaksi voitte häipyä.
- Me haluamme kuulla. - Niin.
Onko tämä olevinaan luento?
- Drive-in-elokuvateatteri. - Drive-in?
Kaikki menevät sinne.
Se ei ole romanttinen. Ajattelin...
Hei, en lopettanut vielä.
- Puhu loppuun, Fonzie. - Kiitos.
Mene drive-in-paikkaan "Puolikuu".
Pysäköi riviin seitsemäs paikka vasemmalta.
Onko se romanttinen?
Kaiutin on rikki.
Ei ole muuta tekemistä kuin olla romanttinen-
-ellet osaa lukea huulilta.
Kiitos, Fonzie.
Mistä tiesit, että kaiutin on rikki?
Sinä rikoit sen.
Etkö rikkonut sitä?
Et kerro minulle. Kiitos, Fonzie.
Fiksu poika.
Ei, se on mykkä.
Ei haittaa. Kerron, mitä tapahtuu.
Olen nähnyt tämän viisi kertaa.
- Ihanko totta? - Rakastan hirviöelokuvia.
Haluaisin puhua sinulle yhdestä asiasta.
Totta kai.
Olemme tavanneet paljon viime aikoina.
Joka ilta viikon ajan.
On ollut hauskaa opiskella kanssasi.
Ihanko totta?
Minustakin sinä olet erityinen.
Pidän siitä, miten suutelet.
Cindy...
...ajattelin tulevaa...
Onko tämä rivi "K"?
Ei, tämä ei ole rivi
Ei tarvitse olla tyly. Minullakin on tunteita.
- Anteeksi. - Kun tulitte tänne...
...näittekö punaisen farmariauton-
-seitsemän lasta ja hermostuneen naisen?
En usko.
Kävelen ympyrää.
Anteeksi häiriö. En yleensä häiritse muita.
- Ei se haittaa. - Lillian! Lillian!
Lillian ei ole täällä.
Cindy...
...haluaisin, että alkaisimme seurustella.
Seurustellako? Sinä ja minä?
Niin. Seurusteluun tarvitaan kaksi.
Seurustella.
Olen hyvin imarreltu.
Suostut siis?
Ei, en voi.
En ymmärrä.
En ala seurustella, ellen kuule Plattersien laulua "My Prayer".
Avaan radion.
Ei, et ymmärrä.
Jotkut tietävät rakastuneensa, kun kuulevat kellot-
-kun minä rakastun, minä kuulen Plattersien laulun "My Prayer".
Se voi kuulostaa hullulta.
Ei, ei.
Ensimmäinen poikaystäväni hyräili sitä korvaani-
-kun halailimme.
Miksi annoit minun suudella sinua, jos et halua seurustella?
Aina kun opiskelen poikien kanssa, he ajattelevat vain suutelemista.
Annan heille pusun, ja sitten voimme keskittyä.
Se on eräänlainen opiskelujärjestelmä.
Olemmeko vielä kavereita, Richie?
Totta kai, kavereita.
Minun neuvoni on, että jatkat yrittämistä.
Jotkut tytöt voivat alussa pitää sinua ystävänä-
-mutta jos jatkat yrittämistä, he suostuvat ennemmin tai myöhemmin.
Äitisi oli sellainen.
Kun tapasin hänet, hän oli hulluna poikaan, jolla oli Stutz Bearcat-
-ja pesukarhuturkki.
Vähän ajan kuluttua voitin.
Kuuntele isääsi.
Hän teki hassuja juttuja, ennen kuin muutin mieleni.
En tehnyt mitään hassuja juttuja.
Entä kun kirjoitit "Minä rakastan sinua"-
-jalkakäytävälle taloni eteen?
Siinä ei ollut mitään hassua.
Hän ei vain kirjoittanut sitä. Hän käytti symboleja-
-ja piirsi silmän, sydämen ja kuvan Iampaasta.
Ymmärrän silmän ja sydämen-
-mutta kuinka lammas sopii kuvaan?
En ymmärtänyt sitä itsekään pariin päivään.
Sitten muistin, että englannissa uuhi äännetään kuten "you", sinä.
"Minä rakastan sinua."
Teitkö sinä sen?
Onko sinun pakko muistella?
Isoisä ei pitänyt siitä. Minusta Howard näytti suloiselta-
-tärpättipullon ja harjan kanssa.
Hyvä on. Tein siis yhden hullun jutun.
Entä se, kun toit minut koulusta kotiin?
Et kyllä kerro sitä.
Mitä hän teki?
Isäsi lupasi hakea minut koulun jälkeen-
-mutta auto ei käynnistynyt.
Hän kantoi minut reppuselässä.
Teitkö sinä senkin?
Tuota...
Kahdeksan korttelia täyttä ravia.
Olin silloin paremmassa kunnossa.
Ja minä olin hoikempi.
Olette oikeassa. En luovu toivosta Cindyn suhteen.
Aion taistella epäplatonisen suhteen puolesta.
Hyvä. Isäsi lähetti minulle kerran kahden kilon-
-karkkirasian ystävänpäivänä nimettömänä. Hän oli kekseliäs.
En koskaan lähettänyt kahden kilon karkkirasiaa.
- Etkö? - En.
Sitten menin naimisiin väärän miehen kanssa.
Fonzie. En tiennyt, että seisoskelet täällä.
Olen katutaiteen suuri ystävä. En ymmärrä tuota.
Cindy menee joka päivä tätä kautta kotiin koulusta-
-ja tämä on viesti hänelle.
"Minä rakastan Iammasta?"
Uuhi äännetään englannissa kuten sinä. "Minä rakastan sinua."
Uuhi on naaraslammas.
Mistä sen näkee?
Hei, Richie. Hei, Fonzie.
- Hei. - Hei, Cindy.
- Hei. - Kirjoitin sinulle juuri viestiä.
Kuinka suloista.
En ymmärrä sitä. Nähdään myöhemmin, Richie.
Se ei näytä naaraslampaalta.
Olen yrittänyt kaikkea. Lähetin jopa karkkirasian.
Yrititkö puhaltaa korvaan?
Mitä hyötyä siitä on?
Se toimi Sue Ellen Liskyn kohdalla.
"Hei" toimii hänen kohdallaan.
- Hei, Richie. - Hei, Cindy.
- Minä sanoin ensin.
- Sanoin sen, ennen kuin sanoit "hei". - Et sanonut...
Tasapeli. Haluatteko pelata äkkikuolemaa?
Saanko lainata biologian kirjaasi? Unohdin omani kaappiini.
Totta kai.
En voi antaa rakkauttani, mutta voin antaa biologian kirjani.
Cindy, olenko sinusta suloinen?
Aina voi kysyä.
Totta kai, Ralph. Muistutat Red Buttonsia.
Muistutan hänestä Red Buttonsia.
Mitä sitten? Minusta sinä muistutat Howdy Doodya.
Niinkö? Maksa velkasi takaisin.
- Ehdottomasti Red Buttons. - Hyvä on.
Tässä on biologian kirja.
Kiitos, Richie.
- Hänen ajatuksensa olivat muualla. - Tuota tarkoitin.
Hän puhuu minulle, mutta tuijottaa astiankerääjää. Miksi?
Taidan tietää avaimen Cindyn sydämeen.
Kerro minulle.
TATUOINTI
Tämä on älytöntä, en aio ottaa tatuointia.
Mikset? Sinähän rakastat häntä.
- Niin. - Olet kokeillut kaikkea.
- Niin, mutta... - Kokeile sitten tätä.
Olen aina halunnut nähdä, kun joku ottaa tatuoinnin.
Kertoisitko, mihin merkitsit tämän sekin käyttötarkoituksen?
Seuraa sekkien violetteja nuolia-
-niiden kantoihin.
Rothschildin pankkijärjestelmä ei perustunut violetteihin nuoliin.
Katso tätä. Miksi olet kirjoittanut siihen "hups"?
Tein virheen. Sekki ei ole kelvollinen.
Etkö ole kuullut sanasta "mitätön"?
Olen, mutta se on ruma sana. Siitä tulee syyllinen olo.
- Jos et halua... - Hei, äiti.
Haluan, että sinulla on sekkitili...
Älä riitele lasten edessä.
"Älä riitele lasten edessä. Hiljempaa, naapurit kuulevat."
Vuokrataanko hotellihuone riitoja varten?
Sanokaa, kun Richie tulee. Haluan nähdä hänen kätensä.
Minkä käden?
Hän ottaa tatuoinnin. Siitä tulee hieno.
Minkä hän ottaa?
Mary Ellen Gilmartin, partiokaverini-
-kuuli sen veljeltään, Buddylta. Hän on tatuointiliikkeessä.
Levitin vauvaöljyä hänen iholleen kolme ensimmäistä vuotta-
-ja nyt se merkataan.
Älä huolehdi, Marion. Hän ei ota tatuointia.
Entä jos häneen on jo merkattu jotain?
Sitten kirjoitamme sen päälle "hups".
Entä tuo kuunari ja purjeet?
50 dollaria.
-50 dollaria. -55 tykin kanssa.
- Meillä on vain viisi dollaria. - Ei oteta tatuointia.
Sitten kannattaa ottaa kala, mutta unohtakaa hait.
Hait maksavat kympin. Kannattaisi kokeilla makrillia.
Olen aina pitänyt kaloista, mutta...
Jos pojassa on yksikin merkki, haastan teidät oikeuteen.
Hän ajatteli makrillia.
Hänen on paras ajatella kotiin menoa, ennen kuin suutun.
Itse asiassa olen jo suuttunut, joten paras mennä kotiin.
Olin vain heidän mielikseen.
- Isä... - En halua kuulla.
Et ota tatuointia.
Juuri niin. Kuuntele isääsi.
- Entä teille? - Ei kiitos.
Ei ollenkaan hassumpi. Minusta olisi kannattanut ottaa kotka.
En tee lintuja, vain kaloja.
Jos et ole paikallaan, kalalle tulee-
- Mona Lisan hymy.
- Haluan nähdä peilistä. - Pysy paikoillasi.
Jos Iiikahdat vielä, piirrän nyrkkini pieneen nenääsi.
- Näyttääkö se aidolta? - Rauhoittuisitko?
Teen koukun sen suuhun.
Richie, mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään. Me vain opiskelemme.
Miksi ovi on lukossa?
Koska-
-opiskelemme McCarthyismia.
Kiitos biologian muistiinpanoista.
Piirrät ameboja paremmin kuin Iampaita.
Tiedän, että pidät minua kivana, tasaisena, hyvänä oppilaana-
-mutta minussa on toinenkin puoli.
Niinkö?
Tiesitkö, että juoksen 1,6 km alle kuuden minuutin?
En tiennyt.
Et varmasti arvannut, että minulla on tällainen.
Hei, tatuointi.
Niin, tatuointi.
Kunnon kala.
Se on kiva.
- Saanko kysyä sinulta jotain? - Kysy pois.
Kun veri menee sydämen oikeaan eteiseen-
-miten se pääsee takaisin vasempaan kammioon?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa tatuoinnistani?
Luulin, että tuijotit siksi kahvilan astiankerääjää.
Hän osasi heiluttaa omaansa. Minusta se oli mielenkiintoista.
En ole hulluna tatuointeihin.
Cindy...
...mitä voin tehdä, että muutat mielesi minusta?
En halua olla vain ystävä.
Ystävyys on yksi juttu, mutta rakkaus on maagista.
En tiedä, mistä siinä on kyse.
Tiedän vain, että kun se oikea tulee, tiedän sen.
Tiedän. Kuulet Plattersien laulavan.
Richie, anna sille aikaa. Ehkä se tapahtuu joku päivä.
Voimmeko sillä aikaa olla ystäviä?
Ei kai ystäviä voi koskaan olla liikaa.
Hyvä.
Cindy-
-haluan antaa sinulle muiston suhteestamme.
Kuinka suloista. Mikä se on?
Minun tatuointini.
Isä, äiti, voinko puhua kanssanne?
Totta kai, Richard. Nähdään myöhemmin, Joanie.
Pitääkö minun mennä?
- Kyllä. - Mihin minä menen?
Voisit kokeilla koulua.
Hyvä on.
Hei hei, rakas.
- Kerrothan sitten myöhemmin, äiti? - En.
On kurjaa olla lapsi.
Isä, kerro minulle-
-mitä olisit tehnyt, jos kaiken sen jälkeen-
-äiti ei olisi tykännyt sinusta?
En tiedä.
Aluksi olisin varmaan ollut pettynyt ja...
Sitten olisin tajunnut, ettei hän ollut kiinnostunut-
-ja ettemme olleet oikeita toisillemme.
Mitä olisit tehnyt, jos isä olisi lopettanut sinun piirittämisen?
Niin, äiti. Olen miettinyt samaa. Mitä olisit tehnyt?
Se on helppoa. Olisin selvittänyt-
-kuka lähetti ne karkit minulle.
- Tuo oli yksi paremmista. - Niin.